不成 (bù chéng) — (adjetivo/verbo) no sirve; no aceptable; no permitido; (verbo) usado en la estructura 非...不成 para expresar necesidad (debe); (partícula) usada al final de una pregunta retórica, a menudo con 难道, para añadir énfasis

Definición

不成 es una palabra de frase fija (no se usa libremente sola en el sentido de 'no sirve') y también una partícula final de frase en preguntas retóricas con 难道. Suena más rígido y literario que 不行; 不准 significa específicamente 'prohibido' y no sustituye aquí.

verbo
(adjetivo/verbo) no sirveno aceptableno permitidousado en la estructura 非...不成 para expresar necesidad (debe)
partícula
usada al final de una pregunta retórica, a menudo con 难道, para añadir énfasis

Ejemplos

  • 不成，。
    Zhè yàng zuò bù chéng, huì yǒu má fan.
    No sirve hacerlo de esta manera — habrá problemas.
  • 不成。
    Zhè jiàn shì fēi tā qù bù chéng.
    Él debe ir para este asunto; nada menos servirá.
  • 不成？
    Nán dào nǐ zhēn de bú qù bù chéng?
    ¿Acaso es que realmente no vas?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

不bùno
成chéngtener éxito; ser aceptable

‘不’ niega ‘成’ (tener éxito, ser aceptable), así que el resultado es ‘no sirve’ o ‘no es aceptable’.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
戊戊wù
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

成 coloca 戊, un arma, junto a 丁, que aporta el sonido. La parte del arma se relaciona con la protección, como en el sentido antiguo de las murallas de la ciudad.

Abrir 成 →

Gramática

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.