不料 (bù liào) — (conjunción) inesperadamente; para sorpresa de uno

Definición

Una conjunción formal que significa 'inesperadamente' y conecta dos cláusulas para mostrar que la segunda contradice lo que la primera hacía esperar. A diferencia del adverbio 竟然/居然 (que modifica un verbo dentro de una cláusula), 不料 une cláusulas completas.

conjunción
inesperadamentepara sorpresa de uno

Ejemplos

  • ，不料。
    Tā jīn tiān běn lái yào lái de, bù liào lín shí yǒu shì.
    Se suponía que vendría hoy, pero inesperadamente surgió algo.
  • ，不料。
    Wǒ men yǐ wéi kǎo shì hěn jiǎn dān, bù liào tí mù fēi cháng nán.
    Pensamos que el examen sería fácil, pero para nuestra sorpresa las preguntas eran muy difíciles.
  • ，不料。
    Tā dǎ suàn cí zhí, bù liào lǎo bǎn xiān bǎ tā kāi chú le.
    Ella planeaba renunciar, pero inesperadamente el jefe la despidió primero.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

不bùno
料liàoesperar

不 significa 'no', y 料 quiere decir 'esperar'; por eso indica que algo fue inesperado.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

料 combina 米 (arroz) con 斗 (cucharón), reflejando la acción de medir o dosificar arroz.

Abrir 料 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.