不比 (bù bǐ) — no tan ... como; no más ... que; no necesariamente

Definición

不比 niega la comparación con 比 para suavizarla ('no tan … como', 'no más … que') — más suave y tentativa que la construcción simple 比 '… más que'.

verbo
no tan ... comono más ... queno necesariamente

Ejemplos

  • 不比，。
    Tā bù bǐ wǒ gāo, dàn pǎo dé bǐ wǒ kuài.
    No es más alto que yo, pero corre más rápido que yo.
  • 不比，。
    Zhè ge bàn fǎ bù bǐ nà ge hǎo, dàn gèng shěng qián.
    Este método no es necesariamente mejor que aquel, pero ahorra más dinero.
  • 不比，。
    Běi jīng de dōng tiān bù bǐ hā ěr bīn lěng, dàn yě líng xià hǎo jǐ dù.
    El invierno de Pekín no es tan frío como el de Harbin, pero sigue estando varios grados bajo cero.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

比 está formado por dos 匕 colocados uno al lado del otro. Chu Wan-li considera que ambos son partes fonéticas, mientras que otra interpretación antigua ve en esa disposición la idea de poner cosas juntas.

Abrir 比 →

Gramática

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.