不肖 (bú xiào) — (literario) degenerado, indigno (especialmente de los antepasados)

Definición

Adjetivo literario para 'indigno' en sentido moral — típicamente usado para descendientes que deshonran a sus antepasados (不肖子孙). Más fuerte y familiar que 堕落 ('depravado'), que describe una caída moral general.

adjetivo
(literario) degeneradoindigno (especialmente de los antepasados)

Ejemplos

  • 不肖，。
    Tā bèi chēng wéi bú xiào zǐ sūn, ràng zhěng gè jiā zú méng xiū.
    Se le llama un descendiente indigno, trayendo vergüenza a toda la familia.
  • 不肖。
    Zhè zhǒng bú xiào de xíng wéi shí zài lìng rén bù chǐ.
    Este tipo de comportamiento degenerado es realmente despreciable.
  • 不肖，。
    Zuò wéi bú xiào zhī zǐ, tā gū fù le fù qīn de qī wàng.
    Como hijo indigno, defraudó las expectativas de su padre.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

不bùno
肖xiàoparecerse

不 significa 'no' y 肖 significa 'parecerse', así que describe a alguien que no se parece a sus padres.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
月月yuèluna
Parte de sonido声符shēngfú
小
小xiǎo肖xiào
Mismo sonido hoy

肖 combina 小, que aporta el sonido, con 月, que significa 'luna'.

Abrir 肖 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.