不胫而走 (bù jìng ér zǒu) — propagarse como un reguero de pólvora (de noticias, rumores, información)

Definición

Literalmente 'correr sin piernas', significa que las noticias o rumores se difunden lejos y rápido por sí solos, sin que nadie los lleve deliberadamente. Solo se usa para información intangible, no para personas o cosas que se mueven.

modismo
propagarse como un reguero de pólvora (de noticias, rumores, información)

Ejemplos

  • 不胫而走，。
    Zhè ge xiāo xi bù jìng ér zǒu, hěn kuài jiù chuán biàn le quán chéng.
    Esta noticia se difundió como la pólvora y pronto llegó a toda la ciudad.
  • 不胫而走，。
    Tā dé jiǎng de xiāo xi bù jìng ér zǒu, dà jiā dōu lái zhù hè.
    La noticia de su premio se difundió como la pólvora, y todos vinieron a felicitarlo.
  • 不胫而走，。
    Zhè ge yáo yán bù jìng ér zǒu, gōng sī bù dé bù gōng kāi chéng qīng.
    El rumor se difundió como la pólvora, y la empresa tuvo que aclarar públicamente.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 脛; 胫 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
巠
巠jīng脛jìng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 脛 combina 肉 (carne) con 巠, que aporta el sonido. La versión simplificada 胫 es una abreviatura posterior, por lo que sus componentes no corresponden a los históricos.

Abrir 胫 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 而 es la imagen de una barba.

Abrir 而 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma original representaba a una persona corriendo; más tarde se le agregó una letra que indica pie.

Abrir 走 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.