不胫而走 (bù jìng ér zǒu) — propagarse como un reguero de pólvora (de noticias, rumores, información)
Definition
Literalmente 'correr sin piernas', significa que las noticias o rumores se difunden lejos y rápido por sí solos, sin que nadie los lleve deliberadamente. Solo se usa para información intangible, no para personas o cosas que se mueven.
idiom
propagarse como un reguero de pólvora (de noticias, rumores, información)
Examples
- 不胫而走，。Zhè ge xiāo xi bù jìng ér zǒu, hěn kuài jiù chuán biàn le quán chéng.Esta noticia se difundió como la pólvora y pronto llegó a toda la ciudad.
- 不胫而走，。Tā dé jiǎng de xiāo xi bù jìng ér zǒu, dà jiā dōu lái zhù hè.La noticia de su premio se difundió como la pólvora, y todos vinieron a felicitarlo.
- 不胫而走，。Zhè ge yáo yán bù jìng ér zǒu, gōng sī bù dé bù gōng kāi chéng qīng.El rumor se difundió como la pólvora, y la empresa tuvo que aclarar públicamente.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.