不良 (bù liáng) — malo; perjudicial; nocivo

Definición

Se usa principalmente como modificador formal antes de sustantivos (不良影响, 不良行为) para significar 'perjudicial' o 'nocivo' — un tono más escrito y evaluativo que el cotidiano 坏. Compárese con 有害, que se centra en el daño causado.

adjetivo
maloperjudicialnocivo

Ejemplos

  • 不良。
    Zhè zhǒng bù liáng xíng wéi yīng gāi bì miǎn.
    Este tipo de mal comportamiento debe evitarse.
  • 不良。
    Chōu yān duì shēn tǐ yǒu bù liáng yǐng xiǎng.
    Fumar tiene efectos perjudiciales para el cuerpo.
  • 不良。
    Zhè xiē bù liáng qīng nián xū yào shè huì bāng zhù.
    Estos jóvenes problemáticos necesitan la ayuda de la sociedad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

不bùno
良liángbueno

不 indica negación, y 良 significa bueno, así que significa 'malo', 'dañino' o 'poco saludable'.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Es posible que 良 represente pasillos y una habitación.

Abrir 良 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5Bueno y malo

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.