不要脸 (bù yào liǎn) — desvergonzado, descarado, sin vergüenza

Definición

Coloquial, fuertemente insultante: 'desvergonzado, descarado' — se usa para regañar a alguien que actúa sin 脸面 (sentido de vergüenza). Más vulgar y directo que el neutro 无耻.

adjetivo
desvergonzadodescaradosin vergüenza

Ejemplos

  • ，不要脸！
    Tā jū rán shuō chū zhè zhǒng huà, zhēn bù yào liǎn!
    ¡Él realmente dijo algo así — qué desvergonzado!
  • 不要脸，！
    Nǐ bù yào liǎn, tōu ná bié rén de dōng xī!
    ¡No tienes vergüenza, robando las cosas de los demás!
  • 不要脸。
    Tā bù yào liǎn dì sā huǎng shuō zì jǐ zhōng le cǎi piào.
    Ella mintió descaradamente diciendo que había ganado la lotería.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

要 comenzó como un dibujo de una persona con ambas manos señalando hacia la cintura.

Abrir 要 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 臉; 脸 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito completo como肉ròuparte del cuerpo
Parte de sonido声符shēngfú
僉
僉qiān臉liǎn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 臉 combina ⺼ (肉, parte del cuerpo) con 僉 como parte fonética; la forma simplificada 脸 es una abreviatura posterior.

Abrir 脸 →
Aparece en
Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.