不要 (bù yào) — no; no debe | Diccionario chino TongTong

Definición

不要 es el imperativo negativo básico 'no / no debe' usado antes de verbos. 别 significa lo mismo pero suena más conversacional; 不得 es solo para reglas formales.

adverbio

nono debe

Ejemplos

不要。
Nǐ bù yào qù.
No vayas.
不要。
Qǐng bù yào shuō.
Por favor, no lo digas.
不要。
bù yào Chī tài duō.
No comas demasiado.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

不bùno

要yàodeseo/necesidad

不 niega a 要, que expresa deseo o necesidad; por eso la palabra significa rechazar o prohibir algo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

要 comenzó como un dibujo de una persona con ambas manos señalando hacia la cintura.

Abrir 要 →