不觉 (bù jué) — sin saberlo; inconscientemente; a pesar de uno mismo

Definición

不觉 (bù jué) significa 'inconscientemente / sin darse cuenta' — marca una acción que ocurre antes de que el sujeto se dé cuenta. Común en la escritura narrativa.

adverbio
sin saberloinconscientementea pesar de uno mismo

Ejemplos

  • 不觉。
    Tā bù jué liú xià le yǎn lèi.
    Derramó lágrimas sin darse cuenta.
  • 不觉。
    Wǒ men bù jué yǐ jīng zǒu le hěn yuǎn.
    Ya habíamos caminado bastante lejos sin darnos cuenta.
  • ，不觉。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā bù jué xiào le qǐ lái.
    Al oír la noticia, se rió a pesar de sí misma.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

不bùno
觉juépercibir

不 significa ‘no’ y 觉 significa percibir; juntos expresan la idea de no darse cuenta de algo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 覺; 觉 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de sonido声符shēngfú
𦥯
𦥯𦥯覺jué
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 覺 empareja 見, una parte que significa ver, con 𦥯, una parte que aporta el sonido; la forma simplificada 觉 es una abreviatura posterior.

Abrir 觉 →
Aparece en
Pensamiento y cognición

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.