不解 (bù jiě) — no entender, estar desconcertado por; indisoluble (en frases hechas como 不解之缘)

Definición

不解 (bùjiě) significa 'desconcertado, incapaz de entender' una situación, decisión o persona — un verbo más literario que 不知道. En la frase hecha 不解之缘 significa 'indisoluble' (un vínculo irrompible).

verbo
no entenderestar desconcertado porindisoluble (en frases hechas como 不解之缘)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 不解。
    Wǒ duì tā de jué dìng shí fēn bù jiě.
    Estoy muy desconcertado por su decisión.
  • 不解。
    Zhè ge wèn tí de dá àn lìng rén bù jiě.
    La respuesta a esta pregunta es desconcertante.
  • 。
    Tā men zhī jiān yǒu zhe bù jiě zhī yuán.
    Comparten un vínculo indisoluble.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

不bùno
解jiěentender

不 significa 'no', y 解 significa 'entender'; juntos quieren decir 'no entender' o 'indisoluble'.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

解 muestra 刀 (cuchillo) separando 角 (cuerno) de 牛 (vaca), lo que representa la imagen de cortar un buey.

Abrir 解 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Pensamiento y cognición

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.