不适 (bù shì) — indispuesto, mal, no sentirse bien

Definición

不适 es una palabra formal y escrita para referirse a sentirse físicamente mal o indispuesto — más literaria que la cotidiana 难受, y se usa más para estados de salud que para emociones.

adjetivo
indispuestomalno sentirse bien

Ejemplos

  • 不适。
    Tā zuì jìn zǒng shì gǎn dào bù shì.
    Últimamente se ha sentido mal.
  • 不适。
    Zhè zhǒng bù shì de gǎn jué guò yí huì r jiù hǎo le.
    Esta sensación de malestar pasará en un momento.
  • 不适。
    Tā yīn wèi shēn tǐ bù shì qǐng jià le.
    Ella pidió permiso porque se sentía mal.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

不bùno
适shìcómodo

不 significa 'no' y 适 quiere decir 'cómodo'; por lo tanto, la palabra significa 'estar mal de salud'.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 適; 适 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuò
Parte de sonido声符shēngfú
啻
啻chì適shì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 適 empareja 辶 (caminar) con una parte que indica el sonido; su parte interna era originalmente 啻 y luego se estilizó como 啇. El 适 simplificado es una variante posterior.

Abrir 适 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Enfermedades y síntomas

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.