世故 (shì gù) — sabiduría mundana; experiencia y habilidad para tratar con asuntos humanos; astucia social
Definición
世故 (shìgu, escrito como una palabra) nombra la forma astuta y experimentada de manejar a las personas y situaciones sociales — astucia pragmática, no cinismo. A menudo se combina con 老到 o 圆滑, y tradicionalmente es un cumplido suave de madurez, no un insulto.
sustantivo
sabiduría mundanaexperiencia y habilidad para tratar con asuntos humanosastucia social
Ejemplos
- ，世故。Tā nián jì bú dà, què dǒng de hěn duō shì gù.Aunque es joven, sabe mucho sobre asuntos mundanos.
- 世故。Xué xí shì gù xū yào shí jiān hé jīng lì.Aprender sabiduría mundana requiere tiempo y experiencia.
- 世故。Tā cóng xiǎo jiù zài fù zá de huán jìng zhōng xué huì le shì gù.Aprendió sabiduría mundana desde joven en un entorno complicado.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
世故 combina 世 (el mundo o la sociedad) con 故 (asuntos o tratos), refiriéndose al conocimiento práctico sobre los asuntos mundanos.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.