丛生 (cóng shēng) — (de plantas) crecer densamente, agruparse; (de problemas, enfermedades, defectos) brotar en gran número, ser abundante

Definición

Un verbo para cosas que 'brotan en grupos' — se usa tanto para plantas que crecen densamente como para problemas, enfermedades o defectos que aparecen de repente.

verbo
(de plantas) crecer densamenteagruparse(de problemas, enfermedades, defectos) brotar en gran númeroser abundante

Ejemplos

  • 丛生。
    Zhè piàn yě huā cóng shēng zài hé àn biān.
    Este grupo de flores silvestres crece espesamente a lo largo de la orilla del río.
  • ，丛生，。
    Zhàn hòu, gè zhǒng jí bìng cóng shēng, yī liáo zī yuán yán zhòng bù zú.
    Después de la guerra, varias enfermedades brotaron en gran número y los recursos médicos eran gravemente insuficientes.
  • 丛生。
    Guǎn lǐ bú shàn dǎo zhì qǐ yè nèi bù wèn tí cóng shēng.
    La mala gestión provocó que surgieran problemas por todas partes dentro de la empresa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

丛cónggrupo
生shēngcrecer

丛 ‘grupo’ y 生 ‘crecer’ describen algo que crece de forma densa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 叢; 丛 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
丵丵zhuó
Parte de sonido声符shēngfú
取
取qǔ叢cóng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 叢 de 丛 combina 丵 con 取, donde 取 aporta el sonido.

Abrir 丛 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

生 muestra 屮 (un brote) encima de 一 (el suelo), representando un brote que surge de la tierra.

Abrir 生 →
Aparece en
Plantas y flores

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.