东奔西走 (dōng bēn xī zǒu) — apurarse mucho; andar ajetreado (modismo)
Definición
Chengyu que significa apresurarse ocupadamente en todas direcciones, generalmente por trabajo o para ganarse la vida. El par este–oeste enfatiza el movimiento disperso e incesante.
locución
apurarse muchoandar ajetreado (modismo)
Ejemplos
- ，东奔西走。Wèi le shēng huó, tā měi tiān dōng bēn xī zǒu.Se apresura todos los días para ganarse la vida.
- 东奔西走，。Zhè xiē nián tā dōng bēn xī zǒu, zhōng yú yǒu le zì jǐ de gōng sī.Después de años de apresurarse, finalmente fundó su propia empresa.
- 东奔西走，。Mā ma wèi le jiā tíng dōng bēn xī zǒu, cóng bú bào yuàn.Mamá se afana por la familia y nunca se queja.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación
Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.
东奔 muestra correr hacia el este y 西走 muestra caminar hacia el oeste; juntos significan moverse de un lado a otro sin parar.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.