东西南北 (dōng xī nán běi) — las cuatro direcciones cardinales (este, oeste, sur, norte); todas las direcciones; en todas partes

Definición

Una frase hecha que nombra literalmente los cuatro puntos cardinales (este, oeste, sur, norte). A menudo se usa libremente para significar 'todas las direcciones / en todas partes', como en recolectar artículos de todas partes.

modismo
las cuatro direcciones cardinales (este, oeste, sur, norte)todas las direccionesen todas partes

Ejemplos

  • 东西南北？
    Nǐ wǎng dōng xī nán běi nǎ ge fāng xiàng zǒu?
    ¿Hacia qué dirección vas — este, oeste, sur o norte?
  • 东西南北。
    Tā cóng dōng xī nán běi gè dì shōu jí le xǔ duō gǔ dǒng.
    Coleccionó muchas antigüedades de todas partes.
  • 东西南北。
    Zài shā mò lǐ biàn bié dōng xī nán běi kě bù róng yì.
    No es fácil distinguir las cuatro direcciones en el desierto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

东西este y oeste
东dōngeste西xīoeste
联合Coordinación
南北sur y norte
南nánsur北běinorte
联合Coordinación

Todas las direcciones: '东西' empareja este y oeste, '南北' empareja sur y norte.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 東; 东 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 東 originalmente dibujaba una bolsa llena atada por ambos extremos. El 东 simplificado es una abreviatura posterior, no la forma histórica.

Abrir 东 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 西 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 南 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 北 muestra a dos personas de espaldas una a la otra. Originalmente significaba «espalda».

Abrir 北 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.