丢面子 (diū miàn zi) — perder la cara, ser avergonzado públicamente, sufrir pérdida de dignidad o estatus social
Definition
Una frase verbo-objeto que significa 'perder la cara' — se usa cuando un fracaso público o un error dañan tu posición social. Más fuerte que 没面子, que solo significa 'carecer de prestigio'; 丢面子 enfatiza una pérdida activa y vergonzosa.
verb
perder la caraser avergonzado públicamentesufrir pérdida de dignidad o estatus social
Examples
- ，丢面子。Zài zhè me duō rén miàn qián chū chǒu, tā jué de hěn diū miàn zi.Sintió que perdió la cara al hacer el ridículo frente a tanta gente.
- ，。Shàng cì kāi huì tā diū le miàn zi, zhè cì tè bié xiǎo xīn.Perdió la cara en la última reunión, así que esta vez tiene especial cuidado.
- 丢面子，。Wèi le bù diū miàn zi, tā xuǎn zé le chén mò.Para no perder la cara, optó por permanecer en silencio.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.