两手 (liǎng shǒu) — las dos manos de uno; ambos aspectos o eventualidades (figurado); habilidad o experiencia (figurado)

Definición

El 两手 figurado significa habilidad o pericia, o 'prepararse para ambos lados/eventualidades' (两手准备). En su sentido figurado de habilidad se superpone con 一手 (más común en 有一手) y 技巧 (técnica/maña para una actividad específica).

sustantivo
las dos manos de unoambos aspectos o eventualidades (figurado)habilidad o experiencia (figurado)

Ejemplos

  • 两手。
    Tā liǎng shǒu dōu ná zhe xíng li.
    Él lleva equipaje en ambas manos.
  • 两手。
    Zuò zhè ge xiàng mù yào zuò hǎo liǎng shǒu zhǔn bèi.
    Para hacer este proyecto, debes estar preparado para ambas eventualidades.
  • 两手，。
    Tā zuò fàn yǒu liǎng shǒu, dà jiā dōu ài chī.
    Ella tiene habilidad para cocinar; a todos les encanta comer.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

两liǎngdos
手shǒumano

两 significa dos y 手 significa manos, por lo que nombra las dos manos y, de forma figurada, dos lados o habilidades.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 兩; 两 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 兩 se describe como una combinación de 一 y 㒳. El 两 simplificado es una abreviatura posterior.

Abrir 两 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

手 representa una mano humana de cinco dedos: la línea superior es un dedo medio doblado y las líneas horizontales muestran los otros cuatro dedos.

Abrir 手 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.