两翼 (liǎng yì) — ambas alas (de un ave, aeronave, etc.); ambos flancos / alas (de un ejército, organización, partido político, etc.)

Definición

Ambas alas de un pájaro o aeronave, o ambos flancos/alas de un ejército u organización. Una figura física o militar, no un término general para 'ambos lados' — para 'ambas partes' en abstracto usa 双方.

sustantivo
ambas alas (de un ave, aeronave, etc.)ambos flancos / alas (de un ejército, organización, partido político, etc.)

Ejemplos

  • 两翼。
    Niǎo de liǎng yì kě yǐ bāng zhù tā fēi dé hěn gāo.
    Las alas del pájaro lo ayudan a volar muy alto.
  • 两翼。
    Jūn duì bì xū bǎo hù hǎo liǎng yì.
    El ejército debe proteger ambos flancos.
  • 两翼。
    Zhè ge zǔ zhī de liǎng yì bāo kuò shēng chǎn hé xiāo shòu.
    Las dos alas de esta organización incluyen producción y ventas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

两liǎngdos
翼yìala

两 significa 'ambos' o 'dos' y 翼 nombra las alas, así que significa ambas alas o flancos.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 兩; 两 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 兩 se describe como una combinación de 一 y 㒳. El 两 simplificado es una abreviatura posterior.

Abrir 两 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
羽羽yǔ
Parte de sonido声符shēngfú
異
異yì翼yì
Mismo sonido hoy

翼 combina 羽 (plumas/alas) con 異, que aporta el sonido.

Abrir 翼 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.