两难 (liǎng nán) — dilema; enfrentar una decisión difícil

Definición

两难 es un verbo estativo que significa 'estar en un dilema' — describe una situación donde ninguna de las dos opciones es buena. A menudo se combina con 处境, 陷入 o 面临.

verbo
dilemaenfrentar una decisión difícil

Ejemplos

  • 两难。
    Tā de jué dìng ràng tā liǎng nán.
    Su decisión lo puso en un dilema.
  • ，两难。
    Miàn duì zhè yàng de wèn tí, tā liǎng nán le.
    Ante tal problema, ella estaba en un dilema.
  • 两难。
    Zhè ge xuǎn zé shǐ gōng sī xiàn rù liǎng nán.
    Esta elección puso a la empresa en un dilema.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

两liǎngambas
难nándifícil

两 señala que hay dos opciones, y 难 indica que ambas son difíciles.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 兩; 两 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 兩 se describe como una combinación de 一 y 㒳. El 两 simplificado es una abreviatura posterior.

Abrir 两 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 難; 难 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīave
Parte de sonido声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 難 une 隹 (un tipo de ave) con 暵 para el sonido, y originalmente refería a esa clase de ave. Más tarde se usó para otros significados; la versión moderna 难 es una abreviatura.

Abrir 难 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.