两鬓 (liǎng bìn) — pelo en las sienes

Definición

Palabra literaria para el cabello en las sienes, casi siempre usada por escrito sobre el envejecimiento o las canas (ej. 两鬓斑白). No se usa en el habla cotidiana — para 'sienes' en lenguaje llano, di 太阳穴.

sustantivo
pelo en las sienes

Ejemplos

  • 两鬓。
    Tā de liǎng bìn yǐ jīng huā bái le.
    El cabello en sus sienes ya se ha vuelto gris.
  • 两鬓。
    Fù qīn de liǎng bìn tiān le bù shǎo bái fà.
    Las sienes de papá han añadido bastantes canas.
  • 两鬓。
    Tā qīng qīng shū lǐ zhe liǎng bìn de suì fā.
    Ella peinó suavemente los cabellos sueltos en sus sienes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

两liǎngdos
鬓bìnsienes

两 significa 'dos' y 鬓 se refiere a las sienes; juntos nombran el cabello en ambas sienes.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 兩; 两 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 兩 se describe como una combinación de 一 y 㒳. El 两 simplificado es una abreviatura posterior.

Abrir 两 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鬢; 鬓 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
髟髟biāopelo
Parte de sonido声符shēngfú
賓
賓bīn鬢bìn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 鬢 combina 髟 (pelo) con 賓 como parte que aporta el sonido; el 鬓 simplificado es una abreviatura, por eso su lado derecho no corresponde a la parte fonética histórica.

Abrir 鬓 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.