TongTong
Iniciar sesión

个人 (gè rén) — individual (como persona); personal (uso atributivo, ej., 个人看法)

Definición

个人 significa 'individual' o 'personal' — contrasta con 私人 (privado, como en propiedad privada 私人财产) y 个体 (una sola entidad, más formal/científico). Usa 个人观点 para 'opinión personal', 个人利益 para 'interés personal'.

sustantivo
individual (como persona)personal (uso atributivo, ej., 个人看法)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 个人。
    Měi gè gè rén dōu yǒu zì jǐ de xiǎng fǎ.
    Cada individuo tiene sus propios pensamientos.
  • 个人。
    Zhè shì wǒ de gè rén yì jiàn.
    Esta es mi opinión personal.
  • 个人，。
    gè rén Rèn wéi, jiàn kāng zuì zhòng yào.
    Personalmente, creo que la salud es lo más importante.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

个gèindividual
人rénpersona

个 (individual) y 人 (persona) juntos significan una persona individual o uno mismo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 個; 个 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
固
固gù個ge
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 个, la forma 個 une 亻 (persona) con 固 como parte que indica el sonido.

Abrir 个 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 51000 palabras chinas más frecuentesPersonas (general)2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.