中外 (zhōng wài) — Sino-extranjero; chino y extranjero; nacional y extranjero

Definición

中外 significa 'China y países extranjeros juntos' — se usa como modificador en frases fijas como 中外合作 o 中外交流. NO es una palabra de ubicación; 海外 significa 'en el extranjero / en el exterior' como lugar.

sustantivo
Sino-extranjerochino y extranjeronacional y extranjero

Ejemplos

  • 中外。
    zhōng wài Wén huà jiāo liú fēi cháng zhòng yào.
    El intercambio cultural sino-extranjero es muy importante.
  • 中外。
    zhōng wài Hé zuò xiàng mù yuè lái yuè duō.
    Cada vez hay más proyectos de cooperación sino-extranjeros.
  • 中外。
    zhōng wài Yǒu hǎo guān xì bú duàn fā zhǎn.
    Las relaciones amistosas sino-extranjeras se desarrollan constantemente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

中zhōngChina
外wàiexterior

中 y 外 aparecen juntos para referirse a China y el resto del mundo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original mostraba un mástil con un tambor en el centro, instalado en medio de un campo.

Abrir 中 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte de sonido声符shēngfú
月
月yuè外wài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

外 combina 卜 con 月, una luna creciente; en su forma antigua, la parte 卜 tenía una barra horizontal que se extendía hacia afuera, lo que da la idea de 'exterior'.

Abrir 外 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5Internacional y diplomacia

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.