中奖 (zhòng jiǎng) — ganar un premio (en una lotería, rifa o concurso de azar)

Definición

中奖 (zhòng jiǎng) significa específicamente ganar un premio por azar — un billete de lotería, rifa o sorteo. A diferencia de 获奖 (ganar un premio por mérito), no implica habilidad; compara con 抽奖, que es el acto de sortear, no de ganar.

verbo
ganar un premio (en una lotería, rifa o concurso de azar)

Ejemplos

  • ，中奖。
    Tā mǎi le yì zhāng cǎi piào, jié guǒ zhòng jiǎng le.
    Compró un billete de lotería y terminó ganando un premio.
  • 中奖，。
    Yào shi zhòng jiǎng, wǒ jiù qǐng nǐ chī fàn.
    Si gano un premio, te invito a cenar.
  • ，。
    Tā zhōng guò yí cì jiǎng, fēi cháng gāo xìng.
    Una vez ganó un premio y estaba muy feliz.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

中zhōngganar/tener suerte
奖jiǎngpremio

中 significa ganar o tener suerte, y 奖 es el premio obtenido.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original mostraba un mástil con un tambor en el centro, instalado en medio de un campo.

Abrir 中 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 獎; 奖 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎnperro
Parte de sonido声符shēngfú
將
將jiāng獎jiǎng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 獎 combina 將 como parte fonética con 犬, un perro; la versión simplificada 奖 es una abreviatura posterior. Se dice que el significado de la parte del perro no está claro, quizás se refiera a guiar a un perro con la voz.

Abrir 奖 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Juegos de azar y suerte

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.