中流 (zhōng liú) — mitad del río (parte media de un río); promedio, nivel medio (en calidad, habilidad o estatus)

Definición

Literalmente 'mitad de la corriente', pero en HSK 7 se usa para 'nivel medio / promedio' en frases fijas como 中流水平; el uso concreto para un río es raro.

sustantivo
mitad del río (parte media de un río)promedionivel medio (en calidad, habilidad o estatus)

Ejemplos

  • 中流。
    Tā de chéng jì zài bān lǐ shǔ yú zhōng liú shuǐ píng.
    Sus calificaciones están en un nivel promedio en la clase.
  • 中流。
    Zhè tiáo chuán zhèng xíng shǐ zài zhōng liú.
    Este barco está navegando en la mitad de la corriente.
  • 中流。
    Zhè ge guó jiā de zhōng liú jiē jí zhèng zài zhuàng dà.
    La clase media de este país está creciendo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

中zhōngmedio
流liúcorriente

中 significa medio y 流 significa corriente, así que las partes forman la corriente media o un nivel promedio.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original mostraba un mástil con un tambor en el centro, instalado en medio de un campo.

Abrir 中 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

流 contiene 水, que significa agua, y 㐬, que da el sonido. La parte de agua coincide con significados como fluir.

Abrir 流 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.