中肯 (zhòng kěn) — pertinente; al punto; oportuno

Definición

中肯 describe palabras, opiniones o críticas que dan en el blanco — relevantes, acertadas y bien dirigidas. Se usa en contextos formales/escritos, a menudo para análisis o críticas que nombran el problema real.

adjetivo
pertinenteal puntooportuno

Ejemplos

  • 中肯。
    Tā de yì jiàn hěn zhòng kěn.
    Su opinión es muy pertinente.
  • 中肯，。
    Zhè ge pī píng fēi cháng zhòng kěn, diǎn chū le wèn tí suǒ zài.
    Esta crítica es muy acertada; señala el problema.
  • 中肯，。
    Nǐ de fēn xī hěn zhòng kěn, wǒ wán quán tóng yì.
    Tu análisis es muy apropiado; estoy completamente de acuerdo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

中zhōngdar en el blanco
肯kěnpunto clave

中 significa dar en el blanco y 肯 se refiere al punto clave entre hueso y tendón; la idea es acertar en lo más importante.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original mostraba un mástil con un tambor en el centro, instalado en medio de un campo.

Abrir 中 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Se dice que肯 muestra 冎 (hueso) y 肉 (carne), lo que significa carne adherida al hueso.

Abrir 肯 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.