丰韵 (fēng yùn) — (de una mujer) encanto maduro, elegancia grácil

Definición

Se refiere al encanto maduro y elegante de una mujer adulta — un porte grácil que viene con la edad, no la belleza juvenil. Casi siempre se usa para mujeres, y en contextos literarios o de admiración.

sustantivo
(de una mujer) encanto maduroelegancia grácil
Fácil de confundir

Ejemplos

  • ，丰韵。
    Tā suī rán nián jì dà le, dàn fēng yùn yóu cún.
    Aunque es mayor, aún conserva su encanto grácil.
  • 丰韵，。
    Huà zhōng de nǚ zǐ fēng yùn dòng rén, lìng rén nán wàng.
    La mujer del cuadro tiene un encanto cautivador que es inolvidable.
  • 丰韵，。
    Tā de fēng yùn bù jǐn zài wài biǎo, gèng zài qì zhì.
    Su encanto no solo reside en su apariencia, sino aún más en su temperamento.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

丰fēngabundante/lleno
韵yùnencanto/ritmo

丰 significa abundante/lleno y 韵 significa encanto/ritmo, juntos forman un encanto elegante.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

Este origen corresponde a la forma tradicional 豐; 丰 es su escritura simplificada.

En la forma tradicional 豐, el dibujo muestra una olla llena de plantas sobre otra olla. La forma simplificada 丰 es la que estás aprendiendo.

Abrir 丰 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 韻; 韵 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
音音yīn
Parte de sonido声符shēngfú
員
員yuán韻yùn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 韻 combina 音 (sonido) con 員 para representar su sonido; la versión simplificada 韵 es una abreviatura posterior, no está formada por esas partes originales.

Abrir 韵 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.