临产 (lín chǎn) — a punto de dar a luz; parturienta (atributivo)

Definición

Significa 'a punto de dar a luz' o 'de parto' — describe a una mujer al inicio del parto, usado como atributivo (临产孕妇, 临产产妇). Un término médico/clínico especializado.

adjetivo
a punto de dar a luzparturienta (atributivo)

Ejemplos

  • 临产，。
    Tā shì yí wèi lín chǎn yùn fù, xū yào mǎ shàng zhù yuàn.
    Ella es una mujer embarazada a punto de dar a luz y necesita ser hospitalizada de inmediato.
  • 临产。
    Yī shēng zhèng zài jiǎn chá lín chǎn chǎn fù de tāi xīn.
    El médico está revisando el latido fetal de la mujer en trabajo de parto.
  • 临产，。
    lín chǎn Qī jiān, jiā rén yīng gāi bǎo chí lěng jìng.
    Durante el período de parto inminente, los familiares deben mantener la calma.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

临línacercarse
产chǎnparto

临 significa ‘acercarse’ y 产 quiere decir ‘parto’, por lo que la palabra describe el momento en que está por llegar el parto.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 臨; 临 es su escritura simplificada.

En la forma tradicional 臨, 人 significa persona, 臣 es ojo y 品 son objetos, lo que ilustra a una persona mirando hacia abajo a los objetos.

Abrir 临 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 產; 产 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
生生shēngnacer
Parte de sonido声符shēngfú
彥
彥yàn產chǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 產 combina 生, 'nacer', con 彥 como parte fonética; la forma simplificada 产 es una abreviatura.

Abrir 产 →
Aparece en
Etapas de la vida y edad

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.