临终 (lín zhōng) — acercándose a la muerte; en el lecho de muerte

Definición

Se usa como adjetivo o adverbio ('que se acerca a la muerte, en el lecho de muerte'), casi siempre junto a sustantivos como 关怀, 遗言 o 前. Se refiere a las últimas horas de vida, no al proceso más amplio de morir.

verbo
acercándose a la muerteen el lecho de muerte
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 临终。
    Tā lín zhōng qián bǎ cái chǎn fēn gěi le zǐ nǚ.
    Repartió sus bienes entre sus hijos antes de morir.
  • 临终。
    Zhè jiā yī yuàn tí gōng lín zhōng guān huái fú wù.
    Este hospital ofrece servicios de cuidados paliativos.
  • 临终。
    Lǎo rén lín zhōng shí liú xià le jǐ jù yí yán.
    El anciano dejó unas últimas palabras mientras agonizaba.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

临línacercarse
终zhōngfinal

“临” significa acercarse y “终” significa el final; juntos indican que alguien está a punto de morir.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 臨; 临 es su escritura simplificada.

En la forma tradicional 臨, 人 significa persona, 臣 es ojo y 品 son objetos, lo que ilustra a una persona mirando hacia abajo a los objetos.

Abrir 临 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 終; 终 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito completo como糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
冬
冬dōng終zhōng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 終 une 糸 (una cuerda) con 冬 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 终 es una abreviatura posterior. Una forma más antigua mostraba un nudo en el extremo de una cuerda.

Abrir 终 →
Aparece en
Enfermedades y síntomasEtapas de la vida y edad

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.