乏力 (fá lì) — (adjetivo) débil, endeble, falto de fuerza física; (verbo) no estar a la altura de la tarea, carecer de la capacidad o energía para hacer algo

Definición

乏力 resalta una falta de fuerza o energía, a menudo en el cuerpo o el espíritu, y se usa comúnmente para 'sentirse agotado'. A diferencia de 弱 ('débil' simple) o 无力 ('sin poder, incapaz de actuar'), se inclina hacia un estado o sentimiento más que a un rasgo inherente.

adjetivo
débilendeblefalto de fuerza física
verbo
no estar a la altura de la tarea, carecer de la capacidad o energía para hacer algo

Ejemplos

  • ，乏力。
    Tā dà bìng chū yù, quán shēn fá lì.
    Acaba de recuperarse de una enfermedad grave y se siente débil por todo el cuerpo.
  • ，乏力。
    Zhè ge xiàng mù nán dù tài dà, wǒ dān xīn zì jǐ fá lì.
    Este proyecto es demasiado difícil; me temo que no estoy a la altura.
  • ，乏力。
    Zuì jìn gōng zuò yā lì dà, zǒng gǎn jué jīng shén fá lì.
    Últimamente el trabajo ha sido estresante y siempre me siento mentalmente agotado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

乏fáfalta
力lìfuerza

乏 significa falta y 力 quiere decir fuerza, así que el sentido es carecer de fuerza.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 乏 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

力 se dibuja como un brazo que se dobla desde el costado del cuerpo o como un arado de madera.

Abrir 力 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.