乘凉 (chéng liáng) — relajarse en un lugar fresco (p. ej., bajo un árbol, junto al agua, a la sombra)

Definición

乘凉 es una frase verbo-objeto que significa disfrutar del frescor en un lugar sombreado o con brisa al aire libre, típicamente sentarse en verano. Es un verbo separable: 乘一会儿凉, 在树下乘凉.

verbo
relajarse en un lugar fresco (p. ej., bajo un árbol, junto al agua, a la sombra)

Ejemplos

  • ，乘凉。
    Xià tiān wǎn shàng, hěn duō rén xǐ huan zài yuàn zi lǐ chéng liáng.
    En las noches de verano, a muchas personas les gusta relajarse al fresco en el patio.
  • 。
    Wǒ men zài shù xià chéng le yí huì r liáng.
    Nos relajamos al fresco bajo el árbol por un rato.
  • 乘凉。
    Gōng yuán lǐ yǒu hěn duō lǎo rén zài chéng liáng liáo tiān.
    En el parque, muchas personas mayores se relajan al fresco y charlan.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

乘chéngaprovechar
凉liángfrescura

乘 significa aprovechar algo, y 凉 se refiere a la frescura; juntos describen relajarse en un lugar fresco.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

乘 se dibujó como una persona trepando un árbol, con los pies visibles.

Abrir 乘 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 涼; 凉 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
京
京jīng涼liáng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 涼 combina 氵 (agua) con 京, que aporta el sonido; la versión simplificada 凉 es una abreviatura posterior.

Abrir 凉 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.