也好 (yě hǎo) — (partícula) está bien, igual da; (partícula, reduplicada) ya sea...o..., sin importar si...o...

Definición

也好 (yě hǎo) suaviza una cláusula para significar 'está bien' o 'igual da' — a menudo reduplicado como …也好，…也好 para significar 'ya sea … o …, de cualquier manera'. Marca una actitud concesiva o resignada, no una acción completada como la partícula final de frase 了.

partícula
está bienigual da(partícula, reduplicada) ya sea...o...sin importar si...o...

Ejemplos

  • 也好，。
    Nǐ bú qù yě hǎo, wǒ lǐ jiě.
    Está bien si no vas; lo entiendo.
  • 也好，。
    Wǒ men shì shì yě hǎo, shuō bú dìng néng xíng.
    Igual da intentarlo; puede funcionar.
  • 也好，。
    Nǐ bù xiǎng chī yě hǎo, bié miǎn qiǎng.
    Está bien si no quieres comer; no te fuerces.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

也yětambién
好hǎobueno

也 añade el sentido de también y 好 significa bueno; juntos indican que algo también es bueno y aceptable.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Originalmente, 也 representaba a un niño llorando con la boca abierta; después se eliminaron los brazos y las partes se fusionaron.

Abrir 也 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

好 une 女 (mujer) y 子 (niño), entendido como una mujer con un hijo, vinculado a la bondad o el cariño.

Abrir 好 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.