书卷 (shū juàn) — libros; volúmenes (a menudo en un contexto literario o académico)

Definición

sustantivo
librosvolúmenes (a menudo en un contexto literario o académico)
Clasificador · 本

Ejemplos

  • 书卷。
    Tā xǐ huan shōu cáng gǔ dài shū juàn.
    Le gusta coleccionar libros antiguos.
  • 书卷。
    Zhè xiē shū juàn jì zǎi le hěn duō lì shǐ gù shi.
    Estos libros registran muchas historias históricas.
  • 书卷。
    Shū jià shàng bǎi mǎn le gè zhǒng shū juàn.
    El estante está lleno de todo tipo de libros.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

书shūlibro
卷juànpergamino

Tanto 书 como 卷 se refieren a obras escritas, así que juntos significan libros o volúmenes.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 書; 书 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
聿聿yùpincel de escritura
Parte de sonido声符shēngfú
者
者zhě書shū
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 書 usa 聿, un pincel de escritura, y 者 para indicar su sonido; la versión simplificada 书 es una abreviatura posterior.

Abrir 书 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
卩卩jiépersona arrodillada
Parte de sonido声符shēngfú
𢍏
𢍏𢍏卷juàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 卷, 卩 muestra a una persona arrodillada, mientras que 𢍏 indica el sonido y también puede sugerir flexión o enrollamiento, como en un rollo de libros.

Abrir 卷 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.