书生 (shū shēng) — erudito (a menudo en contexto tradicional o histórico); persona libresca; intelectual poco práctico (a veces despectivo)

Definición

书生 es un erudito en el sentido tradicional/literario — alguien definido por el estudio de libros, a menudo retratado como ingenuo sobre los asuntos del mundo real. En el uso moderno puede sonar un poco despectivo, como llamar a alguien 'intelectual libresco'.

sustantivo
erudito (a menudo en contexto tradicional o histórico)persona librescaintelectual poco práctico (a veces despectivo)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 书生。
    Gǔ dài hěn duō shū shēng dōu xī wàng tōng guò kē jǔ kǎo shì gǎi biàn mìng yùn.
    En la antigüedad, muchos eruditos esperaban cambiar su destino a través de los exámenes imperiales.
  • 书生，。
    Tā zhǐ shì yí gè shū shēng, duì shí jì shēng yì yí qiào bù tōng.
    Es solo un erudito libresco sin comprensión de los negocios reales.
  • 书生，。
    Xiǎo shuō lǐ de shū shēng wǎng wǎng xìng gé jué jiàng, dàn xīn dì shàn liáng.
    El erudito en la novela suele ser terco de carácter, pero de buen corazón.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

书shūlibro
生shēngpersona

书 indica libros o erudición y 生 designa a una persona, por lo que se refiere a un erudito.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 書; 书 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
聿聿yùpincel de escritura
Parte de sonido声符shēngfú
者
者zhě書shū
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 書 usa 聿, un pincel de escritura, y 者 para indicar su sonido; la versión simplificada 书 es una abreviatura posterior.

Abrir 书 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

生 muestra 屮 (un brote) encima de 一 (el suelo), representando un brote que surge de la tierra.

Abrir 生 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.