买账 (mǎi zhàng) — (coloquial) aceptar, reconocer (generalmente en construcciones negativas)

Definición

Se usa casi solo en negativo: 不买账 significa 'no comprarlo / no aceptarlo / no estar de acuerdo'. El '账' es figurado — no implica una compra real.

verbo
(coloquial) aceptarreconocer (generalmente en construcciones negativas)

Ejemplos

  • 买账。
    Tā shuō de huà méi rén mǎi zhàng.
    Nadie se cree lo que dice.
  • ，。
    Lǎo bǎn bù mǎi zhàng, wǒ men yě méi bàn fǎ.
    El jefe no lo acepta, así que no podemos hacer nada.
  • 。
    Tā de biǎo yǎn guān zhòng bù mǎi zhàng.
    El público no se creyó su actuación.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

买mǎicomprar
账zhàngcuenta

买账 representa 买, comprar, y 账, cuenta; aceptar algo es como pagar la cuenta.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 買; 买 es su escritura simplificada.

  • 网网wǎngred
  • 貝貝bèiconcha utilizada como moneda

En la forma tradicional 買, 网 es una red y 貝 es una concha utilizada como moneda.

Abrir 买 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 賬; 账 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha
Parte de sonido声符shēngfú
長
長cháng賬
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 賬, 貝 es una concha y 長 aporta el sonido; la forma simplificada 账 es una abreviatura posterior, no la forma histórica.

Abrir 账 →
Aparece en
Actitudes y opiniones

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.