买通 (mǎi tōng) — sobornar (a alguien), comprar

Definición

买通 significa sobornar a alguien específicamente para ganar su cooperación o influir en una decisión — el resultado (ganárselos) está incorporado en el verbo. 贿赂 es la palabra más general y formal para el soborno como acto.

verbo
sobornar (a alguien)comprar

Ejemplos

  • 买通，。
    Tā mǎi tōng le nà ge guān yuán, cái ná dào le hé tong.
    Sobornó a ese funcionario y solo así consiguió el contrato.
  • ，买通。
    Zhè ge mén wèi hěn zhèng zhí, nǐ mǎi tōng bù tōng de.
    Este portero es muy recto; no podrás sobornarlo.
  • 买通，。
    Tā men xiǎng mǎi tōng cái pàn, dàn bèi fā xiàn le.
    Intentaron sobornar al árbitro, pero los atraparon.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

买mǎicomprar
通tōngsuperar

买 quiere decir comprar y 通 significa superar; por eso 买通 significa pagar para vencer la resistencia de alguien.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 買; 买 es su escritura simplificada.

  • 网网wǎngred
  • 貝貝bèiconcha utilizada como moneda

En la forma tradicional 買, 网 es una red y 貝 es una concha utilizada como moneda.

Abrir 买 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuò
Parte de sonido声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

通 combina 辶, una parte relacionada con el movimiento, con 甬, que aporta el sonido.

Abrir 通 →
Aparece en
Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.