乱发 (luàn fā) — (verbo-objeto) despeinarse el cabello; (sustantivo) cabello desordenado

Definición

Una frase verbo-objeto (离合词): 'despeinarse' o el sustantivo 'pelo despeinado'. Como otros 离合词, un objeto o marcador de aspecto (如 乱了发) puede separar 乱 y 发.

verbo
(verbo-objeto) despeinarse el cabello
sustantivo
cabello desordenado

Ejemplos

  • 乱发。
    Tā měi tiān zǎo shàng dōu yào luàn fā.
    Se despeina cada mañana.
  • 乱发。
    Tā luàn fā de yàng zi hěn kě ài.
    Su pelo despeinado se ve lindo.
  • ，。
    Tā yīn wèi zháo jí, luàn le fā.
    Se despeinó porque estaba ansioso.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 亂; 乱 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
乚Escrito completo como乙yǐ
Parte de sonido声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 亂 incluye 𤔔, una representación de hilos enredados siendo peinados, y 乙; la versión simplificada 乱 es solo una abreviatura posterior, no la forma histórica.

Abrir 乱 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 發; 发 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 发 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (爆发, 出发) es 發; en otras (理发, 头发) es 髮.

La forma 發, que 发 representa en muchas palabras, se dibujó originalmente como un arco disparando una flecha.

Abrir 发 →
Aparece en
Higiene y cuidado personal

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.