乱套 (luàn tào) — meterse en un lío, caer en el caos (de una situación, plan, sistema)

Definición

Se usa cuando un plan, sistema o situación se descontrola y se vuelve caótico. Suele aparecer con 乱了套 o 非…不可 para enfatizar inevitabilidad. Coloquial; no se usa en escritura formal.

verbo
meterse en un líocaer en el caos (de una situación, plan, sistema)

Ejemplos

  • ，乱套。
    Yào shi méi rén guǎn, zhè lǐ fēi luàn tào bù kě.
    Si nadie toma el control, este lugar definitivamente caerá en el caos.
  • ，。
    Jì huà quán luàn le tào, wǒ men dé chóng xīn ān pái.
    El plan se ha desmoronado por completo; tenemos que reorganizarlo.
  • ，乱套。
    Nǐ bié zài tiān luàn le, bù rán zhēn yào luàn tào le.
    No empeores las cosas, o realmente se armará un lío.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 亂; 乱 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
乚Escrito completo como乙yǐ
Parte de sonido声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 亂 incluye 𤔔, una representación de hilos enredados siendo peinados, y 乙; la versión simplificada 乱 es solo una abreviatura posterior, no la forma histórica.

Abrir 乱 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 大大dàgrande
  • 長長chánglargo

套 está formado por 大 (grande) y 長 (largo), originalmente para algo largo, con alguna referencia al cabello; más tarde pasó a significar una cubierta o un grupo relacionado.

Abrir 套 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.