TongTong
Iniciar sesión

乱子 (luàn zǐ) — disturbio, problema, desorden

Definición

乱子 significa 'problema' o un disturbio — generalmente un desastre o incidente repentino (p. ej. 出了乱子 'algo salió mal'). Se centra en el evento en sí, no en el caos continuo (que es 混乱).

sustantivo
disturbioproblemadesorden

Ejemplos

  • 乱子，。
    Zuó tiān gōng sī chū le gè dà luàn zǐ, dà jiā dōu máng le yì zhěng tiān.
    Ayer ocurrió un gran problema en la empresa, y todos estuvieron ocupados todo el día.
  • 乱子。
    Jǐng chá hěn kuài jiù píng xī le zhè chǎng luàn zǐ.
    La policía resolvió rápidamente este disturbio.
  • 乱子。
    Zhè cì luàn zǐ ràng dà jiā xī qǔ le jiào xùn.
    Este problema hizo que todos aprendieran una lección.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

乱luàndesorden
子zǐ

乱 implica desorden y 子 señala un incidente problemático.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 亂; 乱 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
乚Escrito completo como乙yǐ
Parte de sonido声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 亂 incluye 𤔔, una representación de hilos enredados siendo peinados, y 乙; la versión simplificada 乱 es solo una abreviatura posterior, no la forma histórica.

Abrir 乱 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

子 se dibuja como un bebé con cabeza grande, brazos extendidos y piernas envueltas en una manta.

Abrir 子 →
Aparece en
Sociedad y vida pública

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.