乱来 (luàn lái) — actuar imprudentemente; hacer tonterías (de manera inapropiada o irresponsable)

Definición

乱来 significa actuar de manera alocada o irresponsable, ignorando reglas o el sentido común. A menudo tiene un tono de advertencia — 别乱来 ('no hagas tonterías') — implica un desprecio obstinado por los consejos.

verbo
actuar imprudentementehacer tonterías (de manera inapropiada o irresponsable)

Ejemplos

  • ，乱来。
    Tā gēn běn bù tīng quàn, hái shì zài luàn lái.
    No escucha ningún consejo y sigue actuando imprudentemente.
  • ，乱来。
    Zhè shì hěn zhòng yào, nǐ kě bié luàn lái.
    Este asunto es muy importante; no hagas tonterías.
  • ，乱来。
    Lǐng dǎo zài de shí hou, tā men bù gǎn luàn lái.
    Cuando el jefe está cerca, no se atreven a actuar imprudentemente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

乱luàndesordenado
来láihacer

乱 'desordenado' más 来 'hacer' describe actuar de manera imprudente y caótica.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 亂; 乱 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
乚Escrito completo como乙yǐ
Parte de sonido声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 亂 incluye 𤔔, una representación de hilos enredados siendo peinados, y 乙; la versión simplificada 乱 es solo una abreviatura posterior, no la forma histórica.

Abrir 乱 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 來; 来 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 來 muestra una planta de trigo: una espiga central, hojas hacia arriba y tallo y raíces hacia abajo. La forma simplificada 来 es una abreviatura posterior.

Abrir 来 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.