乱 (luàn) — (adjetivo) desordenado, caótico; (adjetivo) confundido, alterado (de la mente o sentimientos); (adverbio) aleatoriamente, arbitrariamente, indiscriminadamente
Definición
乱 (luàn) significa 'desordenado/caótico' (una habitación, la mente) o 'aleatoriamente/indiscriminadamente' como adverbio. Es más simple y coloquial que 混乱; para elección deliberada usa 任意, para azar usa 随机.
adjetivo
desordenadocaóticoconfundidoalterado (de la mente o sentimientos)
adverbio
aleatoriamentearbitrariamenteindiscriminadamente
Fácil de confundir
Ejemplos
- 乱，。Fáng jiān tài luàn le, kuài shōu shi yí xià.La habitación está muy desordenada, ordénala rápido.
- 乱，。Bié luàn mǎi dōng xī, wǒ men xiān jì huà hǎo zài mǎi.No compres cosas al azar; primero planifiquemos antes de comprar.
- 乱，。Tā zuì jìn xīn lǐ hěn luàn, jīng cháng shuì bù zháo jué.Últimamente está muy alterado y a menudo no puede dormir.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Este origen corresponde a la forma tradicional 亂; 乱 es su escritura simplificada.
Parte de sonido声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.
La forma tradicional 亂 incluye 𤔔, una representación de hilos enredados siendo peinados, y 乙; la versión simplificada 乱 es solo una abreviatura posterior, no la forma histórica.
Gramática
Aparece en
Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.