事务 (shì wù) — asuntos, cuestiones (de trabajo, política, etc.); transacción (en computación o negocios)

Definición

事务 (shìwù) se refiere a 'asuntos' o 'cuestiones' generales — generalmente trabajo, política o tareas administrativas que deben manejarse. Menos específico que 事项 (un elemento individual en una lista) y más amplio que 交易 / 买卖 (que significan un intercambio comercial).

sustantivo
asuntoscuestiones (de trabajo, política, etc.)transacción (en computación o negocios)
Clasificador · 件
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 。
    Tā shàn cháng chǔ lǐ rì cháng bàn shì wù gōng.
    Es bueno manejando los asuntos diarios de la oficina.
  • 事务。
    Zhè wèi jì zhě duì guó jì shì wù fēi cháng liǎo jiě.
    Este periodista sabe mucho sobre asuntos internacionales.
  • 事务。
    Shù jù kù shì wù xū yào bǎo zhèng yuán zǐ xìng.
    Las transacciones de base de datos deben garantizar la atomicidad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

事shìasunto
务wùtrabajo

事 y 务 ambos se refieren a asuntos que hay que gestionar, por lo que significan trabajo o trámites.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 事, 又 es una mano y 中 es un mástil de bandera con un tambor; sostener una bandera en la mano representa la realización de una tarea.

Abrir 事 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 務; 务 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 務, 力 indica la idea de fuerza o esfuerzo, mientras que 敄 aporta el sonido. La versión simplificada 务 es una abreviatura posterior.

Abrir 务 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Conceptos abstractos5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.