事发 (shì fā) — ocurrir (especialmente de un incidente o suceso)

Definición

事发 (shì fā) significa 'el incidente ocurrió' — usado en contextos formales/escritos (noticias, informes, declaraciones policiales) para referirse a cuándo o dónde ocurrió un evento, no para acciones cotidianas.

verbo
ocurrir (especialmente de un incidente o suceso)

Ejemplos

  • 事发，。
    shì fā Tū rán, dà jiā dōu lái bù jí fǎn yìng.
    El incidente ocurrió de repente; todos no tuvieron tiempo de reaccionar.
  • 事发。
    Jǐng fāng zhèng zài diào chá shì fā yuán yīn.
    La policía está investigando la causa del incidente.
  • 事发。
    shì fā Dì diǎn zài shì zhōng xīn de yì tiáo jiē shàng.
    El lugar del incidente fue en una calle del centro de la ciudad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

事shìincidente
发fāocurrir

事 es un incidente y 发 significa ocurrir o suceder; juntos indican que un incidente ha ocurrido.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 事, 又 es una mano y 中 es un mástil de bandera con un tambor; sostener una bandera en la mano representa la realización de una tarea.

Abrir 事 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 發; 发 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 发 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (爆发, 出发) es 發; en otras (理发, 头发) es 髮.

La forma 發, que 发 representa en muchas palabras, se dibujó originalmente como un arco disparando una flecha.

Abrir 发 →
Aparece en
Conceptos abstractosCambio y proceso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.