TongTong
Iniciar sesión

事实 (shì shí) — hecho

Definición

Un sustantivo neutral para un 'hecho' establecido (algo que se puede verificar). 实话 es lo que alguien dice que es verdad; 真相 es la verdad oculta o subyacente.

sustantivo
hecho
Clasificador · 个
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 事实。
    Zhè shì yí gè bù róng fǒu rèn de shì shí.
    Este es un hecho innegable.
  • 事实。
    shì shí Shèng yú xióng biàn.
    Los hechos hablan más que las palabras.
  • 事实。
    Nǐ yīng gāi gēn jù shì shí zuò chū pàn duàn.
    Debes tomar una decisión basada en los hechos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

事shìasunto
实shírealidad

事 y 实 se unen para indicar la realidad de un asunto, es decir, un hecho.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 事, 又 es una mano y 中 es un mástil de bandera con un tambor; sostener una bandera en la mano representa la realización de una tarea.

Abrir 事 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 實; 实 es su escritura simplificada.

  • 宀宀miántecho
  • 周周zhōujade tallado
  • 貝貝bèiconcha; caracol marino

La forma tradicional 實 incluye 宀 'techo' sobre 周 'jade tallado' y 貝 'concha'; la versión simplificada 实 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no son los históricos.

Abrir 实 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 51000 palabras chinas más frecuentesConceptos abstractos2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.