二流子 (èr liú zǐ) — (jerga, despectivo) vago; holgazán; inútil

Definición

Una etiqueta insultante y coloquial para una persona perezosa y ociosa — un vago o un holgazán. Siempre despectivo; no lo uses sobre ti mismo ni de manera casual.

sustantivo
(jerga, despectivo) vagoholgazáninútil
Clasificador · 个

Ejemplos

  • ，，二流子。
    Tā zhěng tiān bù gàn huó, jiù zhī dào dào chù xián guàng, zhēn shì gè èr liú zǐ.
    No trabaja en todo el día, solo deambula — es un verdadero vago.
  • 二流子，。
    Cūn lǐ nà xiē èr liú zǐ jù zài yì qǐ dǔ qián, ràng rén hěn tóu téng.
    Esos vagos del pueblo se juntan a apostar, lo que da dolor de cabeza a todos.
  • 二流子，。
    Tā yǐ qián shì gè èr liú zǐ, hòu lái zhǎo dào gōng zuò cái biàn hǎo.
    Antes era un inútil, pero solo mejoró después de encontrar trabajo.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

二流de segunda categoría
二èrsegunda流liúcategoría
偏正Modificador + núcleo
子zǐpersona

二流 significa de segunda categoría y 子 se refiere a una persona; así se define a un vago.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 二 se dibuja con dos trazos paralelos; la cantidad de trazos indica la cantidad.

Abrir 二 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

流 contiene 水, que significa agua, y 㐬, que da el sonido. La parte de agua coincide con significados como fluir.

Abrir 流 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

子 se dibuja como un bebé con cabeza grande, brazos extendidos y piernas envueltas en una manta.

Abrir 子 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.