二流 (èr liú) — de segunda categoría (cosa o persona); calidad inferior

Definición

Se usa como etiqueta despectiva que significa 'de segunda categoría, inferior' — un juicio más duro que 次 (siguiente/segundo) y más fuerte que 普通. A menudo modifica personas, obras o productos para decir que no son de primer nivel.

sustantivo
de segunda categoría (cosa o persona)calidad inferior
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 二流，。
    Zhè bù diàn yǐng shì èr liú zuò pǐn, bù zhí dé kàn.
    Esta película es una obra de segunda categoría, no vale la pena verla.
  • 二流，。
    Tā suī rán shì gè èr liú zuò jiā, dàn yě yǒu yì xiē dú zhě.
    Aunque es un escritor de segunda categoría, todavía tiene algunos lectores.
  • 二流，。
    Zhè jiā gōng sī de chǎn pǐn dōu shì èr liú huò, zhì liàng hěn chà.
    Los productos de esta empresa son todos artículos de segunda categoría, de muy mala calidad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

二èrsegundo
流liúclase

二 y 流 combinan 'segundo' con 'clase' para referirse a algo de segunda categoría.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 二 se dibuja con dos trazos paralelos; la cantidad de trazos indica la cantidad.

Abrir 二 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

流 contiene 水, que significa agua, y 㐬, que da el sonido. La parte de agua coincide con significados como fluir.

Abrir 流 →
Aparece en
Bueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.