云雾 (yún wù) — nubes y niebla (literal); (figurado) lugares remotos o apartados, a menudo en contextos literarios

Definición

Compuesto literario para 'nubes y niebla' (escena meteorológica real, no un clasificador ni solo 云 'nube'). En uso literario suele representar lugares remotos y escondidos.

sustantivo
nubes y niebla (literal)(figurado) lugares remotos o apartadosa menudo en contextos literarios
Clasificador · 片

Ejemplos

  • 云雾，。
    Shān jiān yún wù liáo rào, fēi cháng měi lì.
    Nubes y niebla se arremolinan entre las montañas, muy hermoso.
  • 云雾，。
    Tā zhù zài yún wù shēn chù, hěn shǎo jiàn rén.
    Vive en lo profundo de las nubes y la niebla (zona remota), rara vez ve gente.
  • 云雾。
    Qīng chén de hǎi miàn lǒng zhào zài yún wù zhī zhōng.
    La superficie del mar por la mañana está envuelta en nubes y niebla.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

云yúnnube
雾wùniebla

云 significa nube y 雾 significa niebla; juntos describen nubes y niebla.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 雲; 云 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 雲 está formada por 雨 (lluvia) y 云; 云 era la escritura original para 'nube', y se agregó 雨 para diferenciarla del sentido prestado de 'decir'.

Abrir 云 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 霧; 雾 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔlluvia
Parte de sonido声符shēngfú
務
務wù霧wù
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 霧, 雨 (lluvia) está arriba y 務 abajo aporta el sonido; la forma simplificada 雾 es una abreviatura.

Abrir 雾 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.