云霄 (Yún xiāo) — el cielo, los cielos (literario)

Definición

Término literario/poético para el cielo alto — 'atravesar las nubes' (高耸入云霄, 响彻云霄). Mucho más formal que el cotidiano 天空 o 天.

sustantivo
el cielolos cielos (literario)

Ejemplos

  • 云霄，。
    Fēi jī chuān guò Yún xiāo, xiàng yuǎn fāng fēi qù.
    El avión atravesó las nubes y voló hacia la distancia.
  • 云霄，。
    Tā tái tóu yǎng wàng Yún xiāo, xīn zhōng gǎn kǎi wàn qiān.
    Miró hacia el cielo, lleno de innumerables emociones.
  • 霄，。
    Zhè zuò shān gāo sǒng rù Yún xiāo, shí fēn zhuàng guān.
    Esta montaña se eleva hasta las nubes, extremadamente magnífica.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

云yúnnube
霄xiāocielo

云 significa «nube» y 霄 quiere decir «cielo»; juntos se refieren a los cielos altos.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 雲; 云 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 雲 está formada por 雨 (lluvia) y 云; 云 era la escritura original para 'nube', y se agregó 雨 para diferenciarla del sentido prestado de 'decir'.

Abrir 云 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔlluvia
Parte de sonido声符shēngfú
肖
肖xiào霄xiāo
Mismo sonido hoy

En 霄, la parte superior 雨 (lluvia) está encima de la parte inferior 肖, que aporta el sonido.

Aparece en
Cielo y espacio

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.