互殴 (hù ōu) — intercambiar golpes, pelearse mutuamente

Definición

互殴 (hù ōu) es un verbo formal/escrito que significa 'intercambiar golpes' — se usa en contextos noticiosos y legales, más oficial que el cotidiano 打架. Implica que ambas partes se están peleando activamente.

verbo
intercambiar golpespelearse mutuamente

Ejemplos

  • 互殴，。
    Tā men liǎ zài jiē shàng hù ōu qǐ lái, lù rén gǎn jǐn bào jǐng.
    Empezaron a pelear entre ellos en la calle, y los transeúntes llamaron rápidamente a la policía.
  • 互殴。
    Tā yīn wèi hù ōu bèi jǐng fāng jū liú le sān tiān.
    Fue detenido por la policía durante tres días por pelearse.
  • ，互殴。
    Shuāng fāng zài qiú chǎng shàng dǎ le qǐ lái, hù ōu dé hěn jī liè.
    Ambos bandos empezaron a pelear en la cancha, intercambiando golpes ferozmente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

互hùmutuo
殴ōugolpear

互 aporta la idea de acción mutua a 殴, resultando en el sentido de golpearse entre sí.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

La forma de 互 es la silueta de un diente con una marca distintiva añadida.

Abrir 互 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 毆; 殴 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
殳殳shūacción
Parte de sonido声符shēngfú
區
區qū毆ōu
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 毆 empareja 區 para el sonido con 殳 para indicar una acción, es decir, golpear; 殴 es una abreviatura simplificada.

Abrir 殴 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.