井底之蛙 (jǐng dǐ zhī wā) — una persona de perspectiva y experiencia limitadas; alguien con una visión del mundo estrecha

Definición

Un chengyu del Zhuangzi: literalmente 'una rana en el fondo de un pozo'. Se usa para llamar a alguien de mente estrecha: solo conoce su pequeño mundo y asume que eso es todo lo que hay.

locución
una persona de perspectiva y experiencia limitadasalguien con una visión del mundo estrecha

Ejemplos

  • ,井底之蛙。
    Tā zǒng jué de zì jǐ zuì cōng ming, qí shí bú guò shì zhī jǐng dǐ zhī wā.
    Siempre piensa que es el más inteligente, pero en realidad es solo una rana en el fondo de un pozo.
  • ,井底之蛙。
    Dú le zhè běn shū, wǒ cái yì shí dào zì jǐ yǐ qián zhēn shì jǐng dǐ zhī wā.
    Después de leer este libro, me di cuenta de que realmente había sido una rana en el fondo de un pozo antes.
  • ,井底之蛙。
    Duō hé bù tóng de rén jiāo liú, cái néng bì miǎn chéng wéi jǐng dǐ zhī wā.
    Solo comunicándote con diferentes personas puedes evitar convertirte en una rana en el fondo de un pozo.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 井 representa un pozo cuadrado con soportes en los cuatro lados.

Abrir 井 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎngedificio
Parte de sonido声符shēngfú
氐
氐dī底dǐ
Mismo sonido hoy

底 combina 广 (edificio) con 氐, refiriéndose al fondo o cimiento de un edificio. Algunos interpretan 氐 como una figura arrodillada o raíz de árbol, lo que añade el sentido de 'abajo'.

Abrir 底 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Su forma combina 止 (pie) con 一 (lugar de inicio) y significa ir.

Abrir 之 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
虫虫chónginsecto; criatura
Parte de sonido声符shēngfú
圭
圭guī蛙wā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

蛙 está formado por 虫 (criatura) y 圭, que sirve como pista de pronunciación.

Abrir 蛙 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.