TongTong
Iniciar sesión

产生 (chǎn shēng) — producir, generar, dar lugar a

Definición

Un verbo neutral que significa 'producir / dar lugar a' — funciona tanto para resultados buenos como malos. Más neutral que 造成 (generalmente negativo) y más deliberado que 引起 (que se centra en desencadenar una reacción).

verbo
producirgenerardar lugar a

Ejemplos

  • 产生。
    Zhè ge jué dìng chǎn shēng le hěn hǎo de jié guǒ.
    Esta decisión produjo muy buenos resultados.
  • 产生。
    Xīn de jì shù chǎn shēng le hěn duō biàn huà.
    La nueva tecnología ha provocado muchos cambios.
  • 产生。
    Tā men zhī jiān de wù huì chǎn shēng le máo dùn.
    El malentendido entre ellos dio lugar a un conflicto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

产chǎnproducir
生shēngsurgir

Tanto 产 como 生 significan «producir, surgir»; juntos quieren decir hacer que algo ocurra o aparezca.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 產; 产 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
生生shēngnacer
Parte de sonido声符shēngfú
彥
彥yàn產chǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 產 combina 生, 'nacer', con 彥 como parte fonética; la forma simplificada 产 es una abreviatura.

Abrir 产 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

生 muestra 屮 (un brote) encima de 一 (el suelo), representando un brote que surge de la tierra.

Abrir 生 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4HSK 2.0 Nivel 5Cambio y proceso2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.